Gedenkseite
von Christoph Hoppe
Lieder
Es gibt Lieder, bei denen ich besonders intensiv an unseren Christoph denke,
bzw. die ich manchmal an besonders traurigen Tagen höre.
Hier stelle ich euch mal ein paar davon vor:
(viele davon kennt ihr sicher schon...)
Bettina
- - - - - - - - ERIC CLAPTON - TEARS IN HEAVEN - - - - - - - -
Songtext
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know I don't belong
Here in heaven
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I'll find my way
Through night and day
'Cause I know I just can't stay
Here in heaven
Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
Beyond the door
There's peace, I'm sure
And I know there'll be no more
Tears in heaven
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know I don't belong
Here in heaven
'Cause I know I don't belong
Here in heaven
Deutsche Übersetzung
Würdest du meinen Namen noch kennen,
wenn ich dir im Himmel begegne?
Wäre es noch dasselbe,
wenn ich dir im Himmel begegne?
Ich muss stark sein
und weiter machen!
Denn ich weiß, ich gehöre nicht
hier in den Himmel...
Würdest du meine Hand halten,
wenn ich dir im Himmel begegne?
Würdest du mir beistehen,
wenn ich dir im Himmel begegne?
Ich werde meinen Weg finden,
durch die Nächte und Tage,
denn ich weiß, ich kann noch nicht bleiben,
hier im Himmel...
Die Zeit kann dich tief fallen lassen.
Die Zeit kann dich in die Knie zwingen.
Die Zeit kann dir das Herz brechen.
Bis du flehentlich bittest,
flehentlich bittest...
Hinter dieser Tür,
ist Frieden, ich bin sicher
und ich weiß, dort gibt es sie nicht mehr:
Tränen im Himmel...
Würdest du meinen Namen noch kennen,
wenn ich dir im Himmel begegne?
Wäre es noch dasselbe,
wenn ich dir im Himmel begegne?
Ich muss stark sein
und weiter machen!
Denn ich weiß, ich gehöre nicht
hier in den Himmel...
Denn ich weiß, ich gehöre nicht
hier in den Himmel...
- - - - - - - - JUPITER JONES - STILL - - - - - - - - -
So still, dass jeder von uns wusste, das hier ist
für immer, für immer und ein Leben und es war
so still, dass jeder von uns ahnte, hierfür gibts kein Wort,
das jemals das Gefühl beschreiben kann.
So still, dass alle Uhren schwiegen,
ja, die Zeit kam zum Erliegen
so still und so verloren gingst du fort,
so still und so verloren gingst du fort.
Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an
das ist der Grund, warum ich nachts nicht schlafen kann,
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
heißt das noch nicht, dass ich versteh,
warum dieses Gefühl für immer bleibt.
So laut, die Stunden nach dem Aufschlag als es galt,
das alles zu erfassen und verstehen und es war
so laut, dass alles was wir dachten, nichts als Leere zu uns brachte,
so laut und so verloren war es hier,
als Stille bei uns wohnte anstatt Dir.
Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an,
das ist der Grund, warum ich nachts nicht schlafen kann,
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
heißt das noch nicht das ich versteh,
warum dieses Gefühl für immer bleibt.
So still, obwohl ich dich mit jedem Tag vermiss
und wo immer du auch gerade bist,
du zeigst mir, dass Stille jetzt dein Freund geworden ist.
Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an,
das ist der Grund, warum ich Nachts nicht schlafen kann,
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
heißt das noch nicht, dass ich versteh,
heißt das noch nicht, dass ist versteh.
Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an,
das ist der Grund, warum ich Nachts nicht schlafen kann,
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
heißt das noch nicht, dass ich versteh,
warum dieses Gefühl für immer bleibt
- - - - - - - - - KATE HAVNEVIK - GRACE - - - - - - - - - -
Songtext
I'm on my knees,
only memories,
are left for me to hold.
Don't know how,
but Ill get by.
Slowly pull myself together.
Theres no escape!
So keep me safe!
This feels so unreal!
Nothing comes easily,
fill this empty space.
Nothing is like it seems.
Turn my grief to grace.
I feel the cold,
loneliness unfold,
like from another world.
Come what may,
I wont fade away,
but I know I might change.
Nothing comes easily,
fill this empty space.
Nothing is like it was.
Turn my grief to grace
Nothing comes easily!
Where do I begin?
Nothing can bring me peace
I've lost everything
I just want to feel your embrace
I love
you
I love
you
I love you
Deutsche Übersetzung
Auf dem Boden kniend,
sind mir nur Erinnerungen geblieben,
an denen ich mich festhalten kann.
Weiß nicht wie,
aber ich steh das durch.
Langsam raffe ich mich auf.
Es gibt kein Entrinnen!
Gib mir Halt!
Das fühlt sich so unwirklich an!
Nichts kann so einfach
diesen leeren Platz füllen.
Nichts ist so wie es scheint.
Wandle meine Trauer in Gnade.
Ich fühle die Kälte,
Einsamkeit breitet sich aus,
wie aus einer anderen Welt.
Komme was wolle,
ich werde nicht dahinschwinden,
aber ich weiß ich werde mich womöglich verändern.
Nichts kann so einfach
diesen leeren Paltz füllen.
Nichts ist mehr wie es war.
Wandle meine Trauer in Gnade.
Nichts ist mehr einfach!
Wo soll ich beginnen?
Nichts kann mir Frieden bringen
Ich habe ALLES verloren!
Ich will einfach nur deine Umarmung spüren
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
- - - - - ANDREAS GABALIER - AMOI SEG' MA UNS WIEDER - - - - -
Text
Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt
wie a Blattl trogn vom Wind,
geht's zum Ursprung zruck als Kind.
Wenn des Bluat in deine Adern gfriert wie dei Herz aufhört zum schlogn
und du aufi zu die Engerl fliagst.
Dann hob ka Angst
und loss di anfoch trogn,
weil es gibt was nach dem Lebm, du wirst scho segn!
Amoi seg ma uns wieder!
Amoi schau i a von obm zua!
Auf meine oitn Tag
leg i mi dankend nieder
und moch für olle Zeitn meine Augen zua.
Ois wos bleibt ist die Erinnerung
und schon langsam wird da kloar,
dass nix mehr is wias woar.
Dann soll die Hoffnung auf a Wiedesehn,
mir die Kroft in mein Herzschlog legn,
um weiter zu lebm.
Amoi seg ma uns wieder!
Amoi schau i a von obm zua!
Auf meine oitn Tag
leg i mi dankend nieder
und moch für olle Zeitn meine Augen zua.
A Liacht sui da leichtn
bis in die Ewigkeit,
zur Erinnerung an dei Lebenszeit.
Amoi seg ma uns wieder!
Amoi schau i a von obm zua!
Auf meine oitn Tag
leg i mi dankend nieder
und moch für olle Zeitn meine Augen zua.
Auf meine oitn Tag
leg i mi dankend nieder
und moch für olle Zeitn meine Augen zua.
Text in Hochdeutsch
Uns allen ist die Zeit zu gehen bestimmt,
wie ein Blatt getragen vom Wind,
geht's zum Ursprung zurück als Kind.
Wenn das Blut in deinen Adern gefriert,
wie dein Herz aufhört zu schlagen,
und du hinauf zu den Engeln fliegst.
Dann habe keine Angst
und lass dich einfach tragen,
weil es gibt etwas nach dem Leben,
du wirst schon sehen!
Irgendwann sehen wir uns wieder!
Irgendwann schaue ich auch von oben zu!
Auf meine alten Tage
leg ich mich dankend nieder
und mach für alle Zeiten meine Augen zu.
Alles was bleibt, ist die Erinnerung
und schon langsam wird dir klar,
dass nichts mehr ist wie es war.
Dann soll die Hoffnung auf ein Wiedersehen,
mir die Kraft in meinen Herzschlag legen,
um weiter zu leben.
Irgendwann sehen wir uns wieder!
Irgendwann schaue ich auch von oben zu!
Auf meine alten Tage
leg ich mich dankend nieder
und mach für alle Zeiten meine Augen zu.
Ein Licht soll dir leuchten
bis in die Ewigkeit,
zur Erinnerung an deine Lebenszeit.
Irgendwann sehen wir uns wieder!
Irgendwann schaue ich auch von oben zu!
Auf meine alten Tage
leg ich mich dankend nieder
und mach für alle Zeiten meine Augen zu.
Auf meine alten Tage
leg ich mich dankend nieder
und mach für alle Zeiten meine Augen zu.
- - - - - HERBERT GRÖNEMEYER - DORT UND HIER - - - - -
Die Nacht schluckt jedes schwere Gewicht,
entlässt den Tag aus der Pflicht.
Der Mond steht steil und tut wieder nichts.
Ich schließ die Augen und denk an dich...
Ist jemand da, wenn dein Flügel bricht,
der ihn für dich schient, der dich beschützt,
der für dich wacht, dich auf Wolken trägt,
für dich die Sterne zählt, wenn du schläfst?!
Ich versuche mir, einen Traum vorzuprogrammieren
und stell mir vor, du kämst zu mir...
Ich sollte aufhör'n, mein Hirn zu strapazieren!
Du bist dort, und ich bin hier...
Ist jemand da, wenn dein Flügel bricht,
der ihn für dich schient, der dich beschützt,
der für dich wacht, dich auf Wolken trägt,
für dich die Sterne zählt, wenn du schläfst?!
...wenn du schläfst...
- - - - - UNHEILIG - AN DEINER SEITE - - - - -
Bleib still liegen mein Herz,
erschreck dich nicht.
Ich bin ein Freund
der zu dir spricht
Ich hab gewartet und gehofft,
dass der Moment vielleicht niemals kommt.
Dass er einfach vorübergeht.
Oder vielleicht niemals geschieht.
Ich schau zurück
auf eine wunderschöne Zeit.
Warst die Zuflucht
und die Wiege meines Seins.
Hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt.
Ich bin stolz
auch jetzt bei dir zu sein.
Ich fang ein Bild von dir
und schließ die Augen zu.
Dann sind die Räume nicht mehr leer.
Lass alles andere einfach ruhen.
Ich fang ein Bild von dir
und dieser eine Augenblick
bleibt mein gedanklicher Besitz.
Den kriegt der Himmel nicht zurück.
Du kamst zu mir
vor jedem allerersten Ton.
Als das Zeitglas unerschöpflich schien.
Du hast gelebt,
in jedem Sturm mit mir gekämpft.
Nie etwas verlangt,
nur gegeben und geschenkt.
Hast mir gezeigt
was wirklich wichtig ist.
Hast ein Lächeln gezaubert
mit deinem stillen Blick.
Ohne jedes Wort,
doch voll von Liebe und Leben.
Hast so viel von dir
an mich gegeben.
Ich schau zurück
auf eine wunderschöne Zeit.
Warst die Zuflucht
und die Wiege meines Seins.
Hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt.
Ich bin stolz
auch jetzt an deiner Seite zu sein.
Ich fang ein Bild von dir
und schließ die Augen zu.
Dann sind die Räume nicht mehr leer.
Lass alles andere einfach ruhen.
Ich fang ein Bild von dir
und dieser eine Augenblick
bleibt mein gedanklicher Besitz.
Den kriegt der Himmel nicht zurück.
Ich schau zurück
auf eine wunderschöne Zeit.
Warst die Zuflucht
und die Wiege meines Seins.
Hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt.
Ich bin stolz
auch jetzt an deiner Seite zu sein.
Ich fang ein Bild von dir.
Ich schau zurück
auf eine wunderschöne Zeit.
Warst die Zuflucht
und die Wiege meines Seins.
Hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt.
Ich bin stolz
auch jetzt an deiner Seite zu sein.
Ich lass dich gehen
und wünsch dir alles Glück der Welt.
In diesem Augenblick
bist du das Einzige was zählt.
Lass dich fallen
und schlaf ganz einfach ein.
Ich werde für immer an deiner Seite sein.
- - - - - - - - - - SARAH MC LACHLAN - ANGEL - - - - - - - - - - -
Songtext
Spend all your time waiting,
for that second chance,
for a break that would make it okay.
There's always some reason,
to feel not good enough
and it's hard at the end of the day.
I need some distraction,
oh beautiful release,
memories seep from my veins.
Let me be empty
and weightless and maybe,
I'll find some peace tonight.
In the arms of the angel
fly away from here,
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear.
You are pulled from the wreckage,
of your silent reverie.
You're in the arms of the angel.
May you find some comfort here.
So tired of the straight line
and everywhere you turn,
there's vultures and thieves at your back.
And the storm keeps on twisting.
You keep on building the lies,
that you make up for all that you lack.
It don't make no difference.
Escaping one last time.
It's easier to believe
in this sweet madness, oh
this glorious sadness,
that brings me to my knees.
In the arms of the angel,
fly away from here,
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear.
You are pulled from the wreckage,
of your silent reverie.
You're in the arms of the angel.
May you find some comfort here.
You're in the arms of the angel.
May you find some comfort here.
Deutsche Übersetzung
Verbringst deine ganze Zeit mit warten.
für diese zweite Chance
für eine Pause, die es wieder gut macht.
Es gibt immer Gründe,
sich nicht gut genug zu fühlen
und letzten Endes ist es nur anstrengend.
Ich brauche etwas Ablenkung,
oh, wunderschöne Befreiung,
Erinnerungen sickern aus meinen Adern.
Lass mich leer sein
und schwerelos und vielleicht
werde ich heute Nacht etwas Frieden finden.
In den Armen eines Engels,
einfach wegfliegen von hier.
Aus diesem dunklen kalten Zimmer
und der Unendlichkeit die du so fürchtest.
Du wirst aus den Trümmern deiner
stummen Tagträume gezogen.
Du bist in den Armen des Engels.
Mögest du hier etwas Trost finden
So erschöpft von dieser strickten Grenze
und überall, wo du dich hinwendest,
sind Aasgeier und Diebe dicht hinter dir.
Und der Sturm wirbelt dich weiter umher.
Du baust dir weiter Lügen auf,
die du für alles aufstellst, das dir so sehr fehlt. Es macht keinen Unterschied.
Entkomme nur noch ein letztes Mal
Es ist einfacher an diesen
süßen Wahnsinn zu glauben, oh
denn diese übermächtige Traurigkeit
zwingt mich auf meine Knie.
In den Armen eines Engels,
einfach wegfliegen von hier,
aus diesem dunklen kalten Zimmer
und der Unendlichkeit die du so fürchtest.
Du wirst aus den Trümmern deiner
stummen Tagträume gezogen
Du bist in den Armen des Engels.
Mögest du hier etwas Trost finden.
Du bist in den Armen des Engels.
Mögest du hier etwas Trost finden.
- - - - - - - - GLASHAUS - MIT ALLER KRAFT - - - - - - - -
(Für Daniel)
Erst wenn die letzten Freunde heimgehen,
und zwar mit diesem Lied im Ohr,
werd' ich schluss und endlich einsehen,
dass nichts ist wie zuvor.
Bis dahin versuch' ich meinen Mann zu stehen,
das heisst so gut es geht...
Das Gute ist jetzt kannst du sehen,
wer wirklich zu dir steht...
Wenn wir das hier überleben,
dann fehlt nichts mehr zum Beweis,
dass wir alles überstehen können,
mit aller Kraft, um jeden Preis!
Mit aller Kraft, um jeden Preis!
Wenn der Herr es will dann endet hier,
was dann wohl enden soll... (vielleicht auch unser Leben?)
Doch vielleicht prüft er auch nur ob wir,
es aus tiefstem Herzen wollen...
Wie schlecht das Blatt auch ist, wir wenden es!
Und sind die Chancen auch nicht gross...
Das schöne an Bedrängnis ist,
wir sind die falschen Freunde los!!!
Wenn wir das hier überleben,
dann fehlt nichts mehr zum Beweis,
dass wir alles überstehen können,
mit aller Kraft um jeden Preis!
Mit aller Kraft um jeden Preis!
Kämpf bis zum letzten Atemzug!
Gib alles was du hast!
Bis hier wurde doch alles gut!?
Wir brauchen deine Kraft!!!
Jetzt seh' ich erst wie stark du bist!
Was deine Liebe kann!?
Nur wo der Feind uns hart zusetzt,
ist Platz für Widerstand!
Wenn wir das hier überleben,
dann fehlt nichts mehr zum Beweis,
dass wir alles überstehen können,
mit aller Kraft um jeden Preis!
Mit aller Kraft um jeden Preis!
... weitere folgen...
